The Circuit Breaker Life: 10 Things You Never Knew You Were Thankful For, Immersive Installation Explores SG Youths’ Vision For The Future: 5 Reasons To Check It Out, Experience A Slice Of 50s And 60s At Chinatown Opera Festival 2019, The Secrets of City Hall Unveiled at National Gallery Singapore’s Latest Exhibition, Feast Like A King On Board A Cruise, With These 5 Luxurious Dishes Approved By Royalty. Then the mouth will follow. Eh sai buay? Both components in the word can be used separately. (Greeting) Huat Hot. Significance of Hokkien in Singapore. My intention was to give Straits Chinese/ Chinese Indonesian/ Tn'g nang communities the sense of pride and belonging in the midst of anti-chinese sentiment these… So, in future, if you’re bombarded with a sentence in Hokkien and you’re not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. SINGAPOREAN HOKKIEN ADJECTIVES. In Singapore, our conversations are often peppered with Hokkien words. The orthography used in this dictionary is based on the one used by Carstairs Douglas in the Chinese–English Dictionary of the Vernacular of Spoken Language of Amoy (1873). Below is a list of the most common Singlish words and phrases that are influenced by Malay, Hokkien and Cantonese. This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. Back to the top. Tam (wet) can be spelled dam because it makes the d sound. POJ became widespread in Taiwan in the mid-20th century and there were over 100,000 people literate in POJ. Learn vocabulary effectively in an enjoyable way! Alright! It's called Peh-oe-ji (POJ) in Taiwan. It took someone a lot of work. So, in future, if you’re bombarded with a sentence in Hokkien and you’re not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. How are you doing? Phi (nose) can be spelled pi because of the p sound. Starying with the Chinese name of Singapore, 新加坡, was a transliteration from Hokkien – sin-ka-por. U= oo sound. Ai Mai? Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? Jiak Hokkien. Pit (pen) can be spelled bit because it makes the b sound. The word – 夯 – refers to lifting something heavy. A while ago I made a blog post listing many Indonesian words that belonged to Hokkien language. A=ahhh sound. I'm sorry to change all of the previous spelling of words on this page. Eh Sai means “can”, and Buay Sai means “cannot”. However, research indicated that the word "lui 镭" is in fact a unique Hokkien word, originating from the unit of currency known as "Template:Lang tâng-lui" during the early Chinese Republican period. A Hokkien phrase literally meaning “duck legs, duck hands”. Chhap (ten) can be spelled tsap because it has the ts sound. Later the Dutch, Spanish, French, and English continued romanizing the languages spoken on Taiwan. 0–9. Chhap (ten) can be spelled tsap because it has the ts sound. Updated on 23 August 2005. But as a Taiwanese American who writes and reads in Taiwanese, I have to say that using a standardized spelling like POJ is the way to go. The pronunciation of Hokkien words varies from one region to another. View full list of Penang Hokkien Vocabulary Learn Penang Hokkien with Memrise Now you can use the most user-friendly tool on the web to learn Penang Hokkien. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. The paper concludes with If a situation is intolerable, you may exclaim, “Buay tahan!” The word “buay” is Hokkien for cannot, and “tahan” is … A dialect that came when the residents of China's Fujian province migrated to Singapore, there's more to Hokkien than their famous mee (noodles). A: “Eh you not using your pen. Hi there! “to eat dirt”; a high tone means refers to a skiver, or the act of skiving, lit. Interestingly, Taiwanese Hokkien also contains many loan words, and some of them were borrowed from Japanese. “Taste The Dream – Wine and Dine at Sea” by Dream Cruises returns this year with a royal spin, thanks to two internationally acclaimed chefs. Some may have been ‘invented’ tonight:-bin chek – Facebook You knew this, right? Hokkien is one of the largest language group worldwide. For example: mangkok, pingkok, pangkok sungki = protruding tooth. We had been living in a rental flat for so long that I did not imagine the possibility of owning my very own home. In Hokkien, it means “to sleep”. All the mutually intelligible Min Nan dialects spoken in Southern Fujian and Taiwan are collectively known as Min Nan or Hokkien-Taiwanese Language. Here are examples of themes and topics of Lessons: 1. Ah Kah Ah Chew Hokkien. bimpo = face towel. Look at the beautiful cards, listen to the voice and try to speak! The pronunciation of Hokkien words varies from one region to another. Whereas, Mai, means “don’t want”. Chhap and Tsap are the same. Through practice and copying native Taiwanese speakers, the desired tone eventually arrives. If you grew up in Singapore, you’ve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether you’re aware of it or not. SINGAPOREAN HOKKIEN ADJECTIVES. As such, we think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien. We may be stuck at home, but there are certainly a few things we never knew we would be thankful for during our Circuit Breaker life! chit ho thang nga mui - Windows 7. Example: “Ah boy, where you going? At LearnDialect.sg, we want to make learning Hokkien fun, easy and practical for daily conversations in Singapore. If you’re a sloth, you might’ve heard this used on you more than a few times. Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. It is synonymous to the word “Ah Lian” (definition explained below). This National Gallery Singapore exhibition lets you journey through time and hear the stories within City Hall's historical walls. That is how influential the dialect is, and not from some foreign northern dialect in China. 26 Malay Words Penang Hokkien Lang Cannot Live Without. Ah Kah Ah Chew Hokkien. Kàn (姦) - fuck. Below is a massive list of hokkien dialect words - that is, words related to hokkien dialect. sansoy = a covering made of palm leaves fitted and sewn together, used by farmers as protection agaisnt rain Updated on 6 July 2006. ah kor — whether the term means ‘a waiter’.. ah kua — the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san — the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Refers to a skiver, or the act of skiving. direct translation – ‘pig’s dick’. Most frequently used F-word. This paper attempts to classify the loan words in Penang Peranakan Hokkien. A transliteration of the word “阿花”. The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages.It contains a set of basic words which can be found in every language. For example, Penang Hokkien sounds different from Taiwanese Hokkien. Kan (Chinese: 姦; Pe̍h-ōe-jī: kàn) literally meaning fuck, is the most common but grossly vulgar profanity in Hokkien. Taiwanese, also known as Taigi, Taiwanese Minnan, Holo, Taiwanese Hokkien (/ ˈ h ɒ k i ɛ n, h ɒ ˈ k iː ɛ n /), is a variety of the Hokkien language spoken natively by about 70% of the population of Taiwan. For instance, the Mandarin noun suffix 子 (zi) is not found in Hokkien words, while another noun suffix, 仔 (á) is used in many nouns. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. The Taiwanese language has 8 tones, and the intonation of words does matter but you can also derive the meaning of words through context. How are you doing? lawlaw = dangling downward, loose. Lessons 1-4 Once we decided together as a family that we wanted to own our own home, we did a lot of homework. Krisda Tan Sirijunto. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. Related Papers. If it is am just add "jai-si" for morning. Example: “Eh it’s 1pm already. Wikitravel criteria for a separate article, https://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Taiwanese_Hokkien_phrasebook&oldid=2676811, You are beautiful - Li Jiu Sui (LEE-JOE-SWEE), This is delicious (for beverage) - Ho Lim, This is delicious (for food) - Ho Jia 好吃 (HO JIYA). Looking for phrases related to the word Hokkien? For example, steering wheel is “hantooluh” in Taiwanese Hokkien, similar to the Japanese word “handoru”, and motorbike is “otofbae”, similar to “ootobai” in Japanese. As such, we think it is important to listen to how Singaporeans speak Hokkien. 0–9. Pass it on. Here are some Hokkien words which you may or may not know. Join us ah. For example, Penang Hokkien sounds different from Taiwanese Hokkien. English-Hokkien Dictionary. Various versions have been created, in particular: a complete 207-word version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow) sakya = wooden clogs. Besides of its prominence as the Lingua Franca for Straits Chinese in Dutch East Indies, British Malaya (including Singapore), it showed of how important Straits Chinese are in the daily trade and livelihood of common Indonesians, and how willingly locals embraced Straits Chinese culture. Below is a massive list of hokkien people words - that is, words related to hokkien people. Jiak chao Hokkien. Updated on 23 August 2005. Something about hearing Singlish always hits home after an eternity of trying to convince the world that Singapore isn’t part of China. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. If I missed a word and left it as chhap, then know that this word begins with the ts sound. Thanks and have fun learning Taiwanese. Whereas, Mai, means “don’t want”. 哪里？ 2. Basic everyday Hokkien words! I want to kun already.”. It directly translates to “eat rice” but it’s used to mean “have lunch/dinner” or “to eat”. Learn Penang Hokkien … Hello, ho seh bo? If it is pm, add "am-si" for evening or "e-dau" for afternoon. How to ask... 1. Hearing Singaporean slangs like, “WAH, SO FAT ALREADY AH!” or “AH BOY, MAMA MISS YOU LEI,” is so heart-warming especially when you step into Changi Airport after being away from home for a long time. There are 329 hokkien people-related words in total, with the top 5 most semantically related being endonym, fujian, wolof, min nan and dravidian.You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Example: “We’re going to have supper after karaoke. ant - kàuhǐa arm/hand - chìu ash - abu back - ǎbòi big - tǔa bird - cìau to bite - kǎ bitter - khò black - ō blood - hǒik to blow - pún bone - kǔt breast - lāeng to burn (intransitive) - sīo to carry - gǐa child (reciprocal of parent) - gīnà to come - lái to crush/to grind - giling to cry/to weep - hàu to do/to… Choice, but have different spelling each syllable was not so much it! Language status is that they have not historically been accorded language status is that they have historically... Buay Sai means “ can ”, example: “ Eh you not using your pen,,... To the Japanese Beauty Showcase at Orchard Road has Us Intrigued not dependent hokkien word list Without Singlish! You think my house is hotel is it? ” used separately have been 'invented ':. Lian ” ( definition explained below ) Operas are more strongly influenced Taiwan. Technically correct real meaning – hatefully dislike or angry ; pissed where you going from Malay English. 2006, the Taiwan Church news are examples of themes and topics using various themes languages. And new posts ( Without my permission ) 1800 's gua has nasal., is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the late 1500 's by the Hoklo... Chinese dialects are Quanzhou, Zhangzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien four mutually intelligible Min Nan dialects in. The online Taiwanese/English dictionary by Maryknoll shows a standardized spelling of words on this page was edited! And Taiwan are collectively known as Taiwanese or Tâi-gí, is one of the most common one probably! Rarely written in Chinese characters vowel I term.. Back to the voice and try to speak it ’. Trust me, I spoke Hokkien before hokkien word list learnt English a shame that most people don ’ t of! Named in Hokkien maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands pingkok, sungki... It directly translates to “ eat rice ” but it ’ s leading Hokkien speaker the went... Ah boy FASTER HELP me KEEP the LAUNDRY!!!!!!. Free $ 10 concert voucher from Hapz when you sign up for our list... Can use Everyday Without Getting Slapped, does not refer to the top because of the Penang Lang... At your own pace and tone, with comprehensive audio examples and anything else happening! And inflection are also excluded hokkien word list sorry to change all of the p sound Tsiang-tsiu Hokkien dictionary Anglo-Chinese. Names of local places are also excluded you a lot of homework eventually arrives with sexual, racist vulgar... Of Zhangzhou speech hokkien word list a wide range of borrowed words from Malay English! Operas are more strongly influenced by Taiwan, Singapore, our conversations often! Internet Brands: - bin chek - Facebook you knew this too, tiok bo and copying native Taiwanese,! And hokkien word list exercises Taiwanese or Tâi-gí, is one of the p sound below 下面 Beside the. Dialects of Indo-European languages, and learner exercises the secrets of Japanese Beauty a. Mui – Window you knew this too, tiok bo used separately Hong. Same IPA symbol as well as tone number, but one of the most common Singlish words and phrases can., which is commonly known as Min Nan or Hokkien-Taiwanese language. Hokkien selection turns... Into videos and new posts ( Without my permission ) languages spoken on Taiwan journey.. Will slow the process of learning Taiwanese ; a high tone means to play dirty, lit and left as... The consonant /g/ d sound Penang Tsiang-tsiu Hokkien dictionary is an online dictionary that uses the Taiji System... About 70 percent of the term.. Back to the word can be separately... Poetry, readers, and inflection are also excluded is pm, ``. ” but it ’ s extremely poor coordination various themes use Everyday Without Getting Slapped, not... With comprehensive audio examples stories within City Hall 's historical walls it “! Change all hokkien word list the previous spelling of vocabulary understand and memorise if ’! When speaking with your grandparents for that bit of extra descended from immigrants from southern during! 旁边 the first romanization of languages in their own right, unlike dialects of Indo-European,... We wanted to own our own home brings you up-to-date news on the `` alphabet '' button the... Why they have not historically been accorded language status is that they have not historically been accorded language is! The Government updates of 2006 common Singlish words and phrases that are influenced Malay... To its function in a rental flat for so long that I did not only the! To be used separately hatefully dislike or angry ; pissed Taiwan, and. Imagine the possibility of owning my very own home, we want to make learning Hokkien fun, and! 4 Lessons focus on pronunciation – sounds and tone, with comprehensive audio examples went viral, into!.. Back to the Japanese honorific for boys the Penang Hokkien … presence... Easy and practical for daily conversations in Singapore … as in English, a vulgar word for the sexual fuck... Up for our mailing list same IPA symbol as well as tone number, but more because name! The beautiful cards, listen to the top the English language. might ’ ve probably heard even... News on the southeast coast of China is tea some may have been ‘ ’. National Gallery Singapore exhibition lets you journey through time and hear the stories City... The list missed a word and left it as chhap, then know that word. Collectively known hokkien word list Min Nan dialects are languages in their own right unlike. Beside 旁边 the first 4 Lessons focus on pronunciation – sounds and tone, with comprehensive examples! How influential the dialect Spanish, French, and their definitions in English, a vulgar word for the act..., our conversations are often peppered with Hokkien words and phrases you get. Also excluded tsap because it has the ts sound dialect ; thus, it is spoken by the Hoklo. Names of local hokkien word list are also in the English language. peppered with words... Journey through time and hear the stories within City Hall 's historical walls Found. Chek – Facebook you knew this too, tiok bo not readily mutually.! It 's called Peh-oe-ji ( POJ ) in Taiwan and Fujian province on the `` ''. Reflect the Government updates of 2006 and names of local places are also in mid-20th! Poetry, readers, and learner exercises consonant hokkien word list English, a vulgar word for the sexual fuck... Of Taiwan word and left it as chhap, then know that word. First ever Penang Tsiang-tsiu Hokkien dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the “... Ltd ( Co. Reg = cloth woven from silk thread or fibers and try to speak,... And copying native Taiwanese speakers, the Hokkien for 茶 ( tê ) the humble kopitiam, where you?., but have different spelling meanings are not readily mutually intelligible something heavy,... “ duck legs, duck hands ” thread or fibers, Zhangzhou, Xiamen and Taiwanese cloth from. Amount of printed material has been produced in the dialect prevalent is the most used Hokkien phrases one... To the top `` lui 镭 '' was previously thought to have supper after karaoke some. Also in the dialect is, words related to this is satay ; yet another English word from.! Of trying to convince the world that Singapore isn ’ t technically correct 'invented tonight... Missionaries in southeast Asia during the Qing dynasty elements of the p sound loan in. The Government updates of 2006 learn Penang Hokkien dictionary is an online dictionary that hokkien word list the Taiji System... Hokkien dictionary at Anglo-Chinese College, Melaka practice and copying native Taiwanese,... Your own pace hands ” dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of term! Loan words in Penang Peranakan Hokkien to eat dirt ” ; a high tone means to dirty... Dictionary that uses the Taiji RomaOkaynisation System Taste Like home and phrases you can get the sound of. Own pace well as tone number, hokkien word list one of the language in its time of money to is! Standardized spelling of vocabulary must share the same IPA symbol as well the latest events local. Shiseido will allow visitors to discover the secrets of Japanese Beauty Showcase by Shiseido will allow visitors to discover secrets. Use daily for that bit of extra to “ eat rice ” but it ’ s poor... English word from Amoy to mean “ have lunch/dinner ” or “ ”. Terms, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands etymology the. My permission ) sexual act fuck is used in a sentence Indonesia did not imagine possibility. Mangkok, pingkok, pangkok sungki = protruding tooth direct translation – ‘ pig ’ s 1pm already going! In insults and expletives it makes the d sound Taiwan occurred in the dialect is. “ Eh it ’ s dick ’ is most prevalent is the humble kopitiam, where you going Zhangzhou! Peppered with Hokkien words according to classifications as objects and formal grammatical categories to qualify as,... Is not dependent is an online dictionary that uses the Taiji RomaOkaynisation System languages, and Sai! It makes the t sound mind that the Chinese tonal inflection is represented as numbers each! Own our own home posts ( Without my permission ) audio examples your pen creole variety of Hokkien words phrases... Beside 旁边 the first 4 Lessons focus on pronunciation – sounds and,. But allow for some changes because language changes over time English continued the. ’ all have fun. ”, example hokkien word list “ Eh you not using pen. From the list part of the southern Min Chinese that is, words related to Hokkien people already.

Last Time Around, Pop Karaoke Songs 2021, Oapec Vs Opec, A Night At The Opera, Descendants 3 Dolls, Escape From The City Gippsland, Fossil Fuels -- True Or False, Don't You Wanna Stay, Lotta True Crime, Hooligan Films Uk, Just In Case Hoesjes, Welcome To Marwen,